什么是“土著”

1

土著

“土著”的概念，古已有之，张岱《夜航船》解释：“言着土地而常居者，非流寓迁徙之人也”。后来多用来与与入侵者或殖民者对比。

对于国人而言，“土著”这个概念并不具有特别的存在感。然而在国际上，由于“日不落帝国”的历史以及宗教的特殊沿革，“土著”问题获得了很多关注，尤其是在澳大利亚。而对于“土著”的文化保护与传承，档案馆义不容辞。

2

澳大利亚档案馆与土著

“澳大利亚国家档案馆承认整个澳大利亚国家的传统所有者和保管人，并承认他们与陆地、海洋和社区的持续联系。我们向过去、现在和新兴的人们以及他们的文化和长者表示敬意。”这是澳大利亚国家档案馆官网首页常年不变的一句标语，名为“ACKNOWLEDGEMENT OF COUNTRY”（国家声明），足见澳大利亚人对于“土著”的尊重与重视。

First Australians

尽管澳大利亚国家档案馆每月都会“上新”，有这样一个模块，从来不会在首页上消失——“First Australians”（第一批澳大利亚人）。该模块的设置一方面是为了保护濒临灭绝的土著文化、给予土著足够的尊重与国家关怀，另一方面则是为了使全体澳大利亚国民增强保护土著文化的意识，从而增强整个国家的凝聚力。

1

尊重土著是前提

无论土著档案有多丰富的内涵与价值，合理利用的前提是尊重这些档案的创造者、所有者、被记录者。澳大利亚国家档案馆显然将这一点作为了原则。

在“First Australians”板块，你首先看见的，会是这样一段提示：“原住民和托雷斯海峡岛民应注意，本网站和档案收藏可能包含照片、电影、录音或印刷材料中死者的图像、声音或姓名。从档案收藏中提取的材料可能包含反映作者观点的术语，或反映该项目写作或记录时期的术语，但在今天可能被认为不合适。这些观点不一定是澳大利亚国家档案馆的观点。虽然信息可能无法反映当前的理解，但它是在历史背景下提供的。”

虽然只是一个微不足道的小细节，却体现出档案馆浓厚的“以人为本”色彩。再往下，该模块围绕土著档案类型与内容分设了六大主要功能。

其中最能体现出对土著人文关怀的便是“bringing them home name index”（带他们回家——土著姓名册），这一姓名索引支持查询者通过提供人名、生卒日期、移民地以及任何可能有助于找寻的细节来获得“有关他们自己、他们的国家和他们的历史的信息”。

另外，澳大利亚国家档案馆也并不回避历史上对于土著采取的不人道行动甚至是残忍的“清洗”。他们坦诚地汇报当年不幸的人们的“死亡报告”，同时也是最虔诚的忏悔。

因此，即使“土著”与后来的澳大利亚人或许并没有流淌着一样的血脉，他们都同样在这片土地、这个国家上扎稳了根。

2

多途径多角度充分利用土著档案资源

澳大利亚国家档案馆非常重视对土著档案资源的高效高质利用，提供了多重利用途径。

1. 直接查询原始档案

为了帮助公民更准确地锁定需要使用的档案，档案馆还专门列出了查询引导：首先确定应该在哪个档案馆查询，再确定具体需要查询的内容，最后定位到如何进行查阅以及关联档案的利用。

2. 专题展览

为了帮助公民更好地利用土著档案，了解土著历史以及文化，档案馆还挑选了与土著相关的重要事件与人物进行档案材料的组织，凝聚成“第一个澳大利亚人的家族史”以及“Eddie Koiki Mabo 和Mabo 案”两个展览并设置延伸阅读材料。

澳大利亚国家档案馆的“First Australians”无疑是档案馆参与保护“土著”文化的优秀范例。虽然在我国“土著”文化似乎不是很典型，但澳大利亚的这一经验对于我国留住乡愁、构建少数民族与地方记忆亦颇有借鉴价值。

编辑：王亦婷 | 校对：刘恒慧